Рецензии. Я с тобой
Решил-таки на днях посмотреть данный чудо-фильм. И не прогадал. После просмотра 'Джильи', 'Мантера' и 'Чёрный рыцарь возвращается', фильм 'Я з тобою' смотрится вполне уместно и вполне себе вписывается в этот перечень. Поясню, почему. Начнём с того, что в фильме, помимо оригинальных реплик на русском, присутствуют субтитры на украинском языке, также на украинском идёт и пояснение, когда и где происходит действие (других вариантов фильма в сети нет). И вот тут субтитры меня 'порадовали'. Серьёзно. Помимо отсутствующих тире перед репликами, субтитры 'радуют' ещё и откровенным перевиранием некоторых реплик, тогда как субтитры с русского на украинский должны переводиться без каких-либо искажений. Это ж не китайский, не английский, идиомы используются одни и те же, не так ли? И да, скажите на милость, это когда название фильма на украинском должно тут же сопровождаться субтитрами на украинском, шрифтом поменьше? Разве это не глупо?.. Да, ещё. Кое-где можно заметить, как субтитры с одним текстом накладывались на уже существующие... Хотя это фильм канала '1+1', у них когда-то Кокшёнов в советском фильме говорил с украинским дубляжом, наложенным поверх оригинала... Теперь перейдём непосредственно к проблемам самого фильма. Уже в самом начале нам демонстрируют некомпетентность в актёрской игре, когда герои либо брали не тот тон, либо кричали фразы вроде 'Уходи!' по слогам, что немного озадачивает, а не окунает в драму, как должно. Игра Писаренко также мало чем отличается от вышесказанного - иными словами, посредственно. От некоторых реплик вообще становится смешно. В общем, это нужно увидеть самим. Сеттинг. Драма в фильме выстроена по-особенному. Всё обставлено так, чтобы герои старались найти деньги на лечение героини, которая, опять-таки, никак не показывает свою озабоченность собственным недугом. Врач тоже мало что понимает в медицине, что странно. Выставляет снимки одного, а говорит другое. Но это ещё не самое смешное. Самое забавное - то, как монтажёры перепутали события (то бишь надписи с датами), выдав оглашение диагноза за будущее, а поиск героями денег - за прошлое. Отсюда получается, что персонажи либо заранее знали о болезни героини, либо просто хотели накопить денег на чёрный день, и в итоге - опа! - их уже и пустили куда следует. Смех да и только! Дальше-больше. Нам показывают самое что ни есть карикатурное видение жителей юго-востока создателями фильма. 'Обстрелы' и прочие визуальные вещи имитируются дешёвыми спецэффектами вроде 'наложения анимации огня на кадры фильма'. Подробности конфликта в фильме не раскрыты, кто в кого и чем стрелял, когда, сколько погибших - неизвестно. Начиная с середины фильма на хронологию событий вообще забили. Ополченцев ДНР здесь выставили некоей карманной ОПГ, которая всё хапает и исполняет исключительно прихоти своих хозяев, что чересчур уж предвзято. Есть ещё куча разных мелочей, которые перевраны, но о них говорить точно не стану, ибо спойлер. Подведём итоги. Фильм 'Я с тобой' определённо не является хорошим, сколько всего в нём прилизанно, утрированно, шаблонно и картонно оформлено. На субтитры положен болт, драма высосана из пальца, далеко не все актёры стараются, да и в целом сценарий слабоват, особенно реплики. Музыка подобрана неплохо, но даже она не спасает общую неотёсанность в реализации драмы и вообще всего. Да, конечно, фильм смотреть можно, кадры поставлены неплохо, но если присмотреться, прислушаться и просто проанализировать увиденное - всё начинает рассыпаться на глазах. В целом, это так же, как и с российскими киновыкидышами - пафоса много, а толку мало. 3 из 10