Факты и киноляпы. Призрак в законе

Факты

В переводе на русский язык имени главного героя картины – призрака Hui Buh, звучит очень неприлично, потому переводчики использовали имя У-Бу.

Съемки картины проходили в Мюнхене (Германия) и Праге (Чешская республика) с 14 февраля по 29 апреля 2005 года.

Фильм поставлен по роману немецкого писателя Эберхарда Александра Бурга (Eberhard Alexander Burgh).

Известный немецкий актёр Ханс Клэрин на протяжении более чем двух десятков лет озвучивал призрака Уй-Бу в многочисленных немецких радиопостановках, став своего рода отличительным знаком этой серии. В знак признания его заслуг ему была предоставлена роль кастеллана замка Бургек, а после того как он скончался вскоре после окончания съёмок, фильм посвятили его памяти.