Факты и киноляпы. Синяя луна

Факты

Blue Moon — это астрономический термин и речевой оборот, который можно перевести как «редко, никогда».

Из-за действовавшего в те годы этического кодекса кинопроизводства некоторые кинотеатры либо вообще отказывались демонстрировать этот фильм, либо организовывали отдельные показы для мужчин, и отдельные — для женщин. Всё дело было в использовании в фильме слов «девственница», «соблазнение» и «любовница».

Отто Преминджер (1905-1986) одновременно снимал версии фильма на английском и немецком языках — по одному сценарию, но с разными актёрами. Немецкий вариант фильма получил название «Дева на крыше». Сыграли в нём Йоханна Мац и Харди Крюгер. Они же в эпизодической роли появились в версии фильма для англоязычной аудитории, тогда как исполнители главных ролей в той версии Уильям Холден (1918-1981) и Мэгги МакНамара (1928-1978) появились ненадолго в немецкой версии фильма.