Факты и киноляпы. Водоворот

Факты

В основу сценария фильма положен роман 1946 года «Мне кажется, леди» американского писателя Гая Эндора.

В конце 1940-х гг. направленные против Великобритании заявления Бена Хекта (1894-1964) так разъярили общественность, что в копиях фильма в Великобритании его имя и фамилию в титрах заменили на псевдоним Лестер Барстоу.

Первые два варианта сценария были гораздо ближе к литературному первоисточнику – роману 1944 года Гая Эндора (1900-1970), что неудивительно, ведь их автором был сам Эндор, работавший вместе со студийным сценаристом Гарри Клайнером. Вторая версия сценария была закончена и предъявлена киностудии в апреле 1946 года, но её отвергли так же, как и первую версию сценария. Проект отложили приблизительно на два с половиной года, а затем другой сценарист Эндрю Солт (1916-1990) предложил совершенно новый подход к проекту – в нём предполагалось изменить имена главных героев, существенно изменить сюжетную линию, изменить личность главного злодея и вставить в сценарий совершенно нового героя. Финальный вариант сценария написал Бен Хект, и есть причины предполагать, что все реплики и диалоги в сценарии принадлежат перу Хекта. Впоследствии, правда, его же собственный вклад в написание сценария Хекту нравиться перестал.