Факты и киноляпы. Крадущийся тигр, затаившийся дракон

Факты

Китайское название фильма является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом на русский которого было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся).

Для тех, кто знаком с китайскими иероглифами, связь между названием фильма и сюжетом наглядно очевидна: в имени Цзэнь есть слово «дракон», в то время как Ло — «тигр».