Факты и киноляпы. Аватар: Легенда об Аанге

Факты

По мотивам 1-го сезона мультсериала снят фильм «Повелитель стихий» (The Last Airbender, 2010).

Иероглифы сверху и снизу карты образуют двустишие на китайском.

Голос дядюшки Айро в первом сезоне в английской версии картины — это голос легендарного актера Мако. К сожалению он скончался вскоре после завершения первой книги, и в 2-3-й книгах его заменял другой актер. Памяти Мако посвящена одна из историй «Ба Синг Се» — «История Айро».

Заставка сериала в начале мультсериала (иероглифы 降卋(世)神通) означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных».

Учитель Аанга — монах Гьяцо — однофамилец ныне живущего Далай-ламы XIV (Тензина Гьяцо), защитника прав тибетцев, главы администрации Тибета в изгнании.

Имя главного антагониста Озай в переводе с балкарского означает «Космос».