Факты и киноляпы. Единожды солгав

Факты

Название сериала заимствовано в выражении «единожды солгавши, кто тебе поверит?» С английского это дословно переводится как «если ты одурачил меня однажды, стыд тебе и позор; если же это произошло дважды, то стыд и позор мне». Иначе говоря, после первого обмана стыд и позор обманувшему, после второго – уже обманутому за то, что позволил этому случиться.